1
00:00:08,520 --> 00:00:11,717
تبارك السجن

2
00:00:14,920 --> 00:00:16,876
"المؤلفون الذين كتبوا عن المعسكرات

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,916
دون قضاء الوقت هناك،
لقد شعروا بالالتزام

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,956
لإظهار التعاطف مع السجناء

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,996
ولعن السجن.
قضيت وقتا طويلا في المخيم.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,036
وتشكلت روحي فيه.
وأستطيع أن أقول دون تردد:

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,076
رحم الله السجن...

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,116
فليبارك الدور،
ما هو الدور في حياتي!

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,430
~ ألكسندر سونيسين.

10
00:00:40,720 --> 00:00:42,950
التالي!

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,590

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,796

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,949

14
00:01:03,040 --> 00:01:04,393
انها ليست حيوان أليف.

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,755
إنه كلب للقبض على قطاع الطرق مثلك.

16
00:01:16,080 --> 00:01:17,752

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,118

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,958

19
00:01:45,600 --> 00:01:47,272

20
00:03:07,760 --> 00:03:09,671
24.

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,752
أسرع!

22
00:03:13,920 --> 00:03:15,717
ستا!

23
00:03:16,680 --> 00:03:18,557
التالي! التالي!

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,352
و ��!

25
00:03:24,280 --> 00:03:26,396
قف!
على اليسار!

26
00:03:26,760 --> 00:03:28,716
بقرة غبية,
فقلت على اليسار

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,279
لا يعني ذلك أنه عليك الذهاب إلى اليسار!

28
00:03:31,200 --> 00:03:32,838
التحركات!

29
00:03:33,760 --> 00:03:35,432
ستا...

30
00:03:44,640 --> 00:03:46,631
الخلية 24

31
00:03:50,240 --> 00:03:52,674
وهذه هي الطريقة التي بدأت بها
أصعب ليلة في حياتي.

32
00:03:53,680 --> 00:03:56,831
24 أغسطس 1949.

33
00:03:58,960 --> 00:04:01,713
أنت لا تفهم الرومانية؟
ماذا يقول؟

34
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
لا يُسمح للسجناء بالابتعاد
مع ظهرك نحو الباب.

35
00:04:05,040 --> 00:04:07,508
لن أسمح لك بفعل ذلك
مشاكل في قسمي

36
00:04:09,320 --> 00:04:11,709
كان هناك 15 القواعد.

37
00:04:11,800 --> 00:04:13,950
15 أشياء محظورة.

38
00:04:14,640 --> 00:04:16,915
لقد كسرت واحدا منهم للتو.

39
00:04:17,320 --> 00:04:20,039
لا يمكن إرجاع السجناء
وظهرك نحو الباب.

40
00:04:20,120 --> 00:04:24,159
لا يُسمح للسجناء بالنوم
مواجهة الحائط."

41
00:04:25,200 --> 00:04:27,156
حتى أثناء النوم
كان علينا الحفاظ عليه

42
00:04:27,240 --> 00:04:29,196
موقف التنظيم.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,636
من يطرق هناك؟

44
00:04:50,400 --> 00:04:52,152
أنت لست في قائمة اليوم.

45
00:04:52,240 --> 00:04:53,514
سوف تحصل عليه غدا.

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,239
أطفئ الضوء!
اذهب إلى الفراش!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,033
أنا لست في حالة سكر.
أي ساعة؟

48
00:04:58,120 --> 00:05:01,157
تتبع الوقت
هذه هي مهمتنا، وليس لك.

49
00:05:01,240 --> 00:05:04,198
- اذهب إلى الفراش!
- لكنني لست متعبا.

50
00:05:04,360 --> 00:05:06,191
لقد قرأت هذا لمدة ست ساعات ...

51
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
- ستة؟
- هل أنت غبي أم أنك تتظاهر؟

52
00:05:10,480 --> 00:05:11,913
ولم تقرأ عن السجناء

53
00:05:12,000 --> 00:05:13,718
هل يجب عليهم الالتزام بالروتين؟

54
00:05:13,880 --> 00:05:15,677
سبا �!

55
00:05:39,600 --> 00:05:41,750
كنت أعلم أنه سيتم القبض علي.

56
00:05:42,840 --> 00:05:44,512
بدأ الشيوعيون في الإغلاق

57
00:05:44,600 --> 00:05:46,750
جميع الأعضاء 
الأحزاب الديمقراطية.

58
00:05:48,560 --> 00:05:50,391
لقد تخيلت هذه اللحظة عدة مرات.

59
00:05:50,480 --> 00:05:53,358
ولكن عندما حدث ذلك بالفعل،

60
00:05:54,760 --> 00:05:57,228
لقد فقدت الشجاعة التي كانت لدي في الحرية.

61
00:06:06,800 --> 00:06:08,950
خدمات الأمن!
افتح الباب!

62
00:06:13,760 --> 00:06:15,318
لا أحد يغادر!

63
00:06:15,440 --> 00:06:16,998
من أنت؟

64
00:06:17,080 --> 00:06:18,832

65
00:06:21,320 --> 00:06:23,709
لقد طرحت سؤالا!

66
00:06:23,920 --> 00:06:26,388
لم يكن لدي مكان أذهب إليه
وعرضت علي نيكوليتا غرفة.

67
00:06:26,480 --> 00:06:29,040
إذن أنت تدير دار ضيافة...

68
00:06:29,080 --> 00:06:31,036
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني مساعدتهم بها.

69
00:06:31,120 --> 00:06:32,997
نحن أصدقاء.

70
00:06:33,080 --> 00:06:35,355
لم أستطع تركها
مع طفل في الشارع.

71
00:06:36,440 --> 00:06:38,874
سوف تأتي معنا إلى مركز الشرطة
وأدلت الميليشيا بشهادتها.

72
00:06:41,840 --> 00:06:43,990
لا حاجة. 
وقال انه لا يبقى بين عشية وضحاها.

73
00:06:44,080 --> 00:06:46,548
لا تتوقف
لا تصرخ، اذهب فقط.

74
00:06:46,720 --> 00:06:48,119
مفهوم؟

75
00:06:57,320 --> 00:06:59,914
لم أشعر بالوحدة قط..

76
00:07:01,040 --> 00:07:03,508
بدا الله بعيدًا جدًا.

77
00:07:28,080 --> 00:07:31,152
"الرب معي فلا أخاف:

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,636
ماذا يمكن أن يفعل الرجل بي؟ 

79
00:07:33,720 --> 00:07:36,029
لن تخافوا في الليل..."

80
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
كانت الأم شخصية متدينة

81
00:07:39,560 --> 00:07:41,710
وعندما كنت صغيرا،
علمتني مزامير كثيرة.

82
00:07:42,320 --> 00:07:44,276
لم أقدر ذلك بعد ذلك

83
00:07:44,360 --> 00:07:46,351
حقيقتهم وجمالهم.

84
00:07:46,680 --> 00:07:48,989
لقد حان سن البلوغ
مع مشاكلها -

85
00:07:49,520 --> 00:07:52,318
دراسات، سياسة،
حرب...

86
00:07:53,360 --> 00:07:55,828
لم يعد لدي وقت
للتفكير في الله.

87
00:07:58,640 --> 00:08:00,596
يا صديقي!

88
00:08:01,240 --> 00:08:03,549
حافز! حان الوقت للمرحاض!

89
00:08:05,920 --> 00:08:07,512
التحركات!

90
00:08:10,960 --> 00:08:12,552

91
00:08:19,240 --> 00:08:21,629
هناك مراحيض هنا.
أنجز أعمالك بسرعة.

92
00:08:36,480 --> 00:08:38,710
أسرع!
لماذا أنت كسول جدا؟

93
00:08:43,920 --> 00:08:44,875
خذها.

94
00:08:47,160 --> 00:08:49,754
يمكنك الجلوس حتى جلسة الاستماع.

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,276
بدأت في جمع
يفكر في نفسه.

96
00:09:00,600 --> 00:09:03,194
كان مثل الاستيقاظ
من السبات الطويل..

97
00:09:04,880 --> 00:09:06,916
وأغلق باب الزنزانة خلفي

98
00:09:08,320 --> 00:09:11,869
ولكن شعرت وكأنه باب آخر
لقد انفتحوا في داخلي.

99
00:09:12,720 --> 00:09:16,838
كنت أفكر في الأخطاء 
التي ارتكبتها في حياتي.

100
00:09:18,120 --> 00:09:20,680
ولم أعلم ماذا سيحدث لي،

101
00:09:21,080 --> 00:09:24,152
أردت أن أتصالح مع نفسي ومع الله.

102
00:09:33,520 --> 00:09:36,159
لقد تحسن سمعي.

103
00:09:36,680 --> 00:09:38,750
بدأت أسمع الأشياء 
أنني لم أستطع أن أرى.

104
00:09:38,840 --> 00:09:39,955
تحرك وإلا سأضربك!

105
00:09:40,040 --> 00:09:42,349
كل ضجيج يعني شيئا.

106
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
اسكت!

107
00:09:59,640 --> 00:10:01,596
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن!

108
00:10:01,680 --> 00:10:04,831
أخبرهم أن يتركوها 
طفلي في سلام!

109
00:10:08,160 --> 00:10:10,390
يا إلهي كيف أتحمل ذلك؟

110
00:10:10,960 --> 00:10:13,235
"الرب معي،

111
00:10:14,920 --> 00:10:17,195
أنا لست خائفا:

112
00:10:19,440 --> 00:10:21,874
ماذا يمكن أن يفعل بي الرجل؟ 

113
00:10:41,800 --> 00:10:44,109
الاسم واللقب والعنوان.

114
00:10:44,360 --> 00:10:46,316
نيكوليتا بروتينو,

115
00:10:46,640 --> 00:10:49,393
12 شارع فيساريون، بوخارست.

116
00:10:49,960 --> 00:10:51,791
اجلس.

117
00:11:00,840 --> 00:11:03,957
- لماذا أنت هنا؟
- لم أعطي سببا.

118
00:11:05,160 --> 00:11:08,470
قيل لي أنه يجب علي أن أشهد
في مركز الشرطة.

119
00:11:08,560 --> 00:11:10,471
هل تعتقد أنك في مركز الشرطة؟

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,993
هذا ما قيل لي.
لماذا لا أصدق ذلك؟

121
00:11:17,080 --> 00:11:19,799
إذن ليس لديك أي فكرة عن سبب وجودك هنا؟

122
00:11:20,400 --> 00:11:21,628
ليس عندي.

123
00:11:22,280 --> 00:11:24,919
أنا في انتظار التفسيرات بفارغ الصبر.

124
00:11:25,200 --> 00:11:28,351
هذا كل شيء بالنسبة لك!
وهو ينتظر التوضيحات.

125
00:11:29,080 --> 00:11:30,479
لماذا توقفت عن الغناء؟

126
00:11:30,560 --> 00:11:31,834
تدربت في المعهد الموسيقي.

127
00:11:31,920 --> 00:11:33,558
لماذا انخرطت في السياسة؟

128
00:11:35,760 --> 00:11:38,433
احتراما ل 
رجل واحد: لوليو مانيو.

129
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
وبعبارة أخرى، كان عمك
وأردت لها أن تستفيد منه.

130
00:11:41,120 --> 00:11:43,156
كل طرف له خاصته 
الناس لا قيمة لها.

131
00:11:43,320 --> 00:11:45,197
لكن لا يمكنك اتهام هوس.

132
00:11:45,280 --> 00:11:47,669
اسكت!

133
00:11:48,040 --> 00:11:50,474
أخبرني بشيء واحد -
ماذا سيفعل للبلد؟

134
00:11:50,560 --> 00:11:53,438
وكان هناك وحدة بين القادة
الحرب ضد الفاشيين.

135
00:11:53,560 --> 00:11:56,154
هل تعطينا درسا في التاريخ؟
استيقظ!

136
00:11:59,560 --> 00:12:01,949
من هم قادة الحرب ضد النازيين؟

137
00:12:03,080 --> 00:12:05,674
الليبراليون، حزب الفلاحين،

138
00:12:05,760 --> 00:12:07,830
وعدد قليل من أعضاء الحزب الشيوعي.

139
00:12:07,920 --> 00:12:09,751
إذن لم يكن هناك سوى عدد قليل من الشيوعيين؟

140
00:12:09,840 --> 00:12:11,512
في ذلك الوقت كان

141
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
لا يزيد عن ألف عضو.

142
00:12:14,880 --> 00:12:17,633
هذا بالنسبة للأولى.

143
00:12:18,160 --> 00:12:21,277
سأصفعك من أجل الجميع.

144
00:12:22,160 --> 00:12:24,913
يحمي! خطوات!

145
00:12:25,200 --> 00:12:27,839
"الخطوات" تعني المشي

146
00:12:27,920 --> 00:12:30,514
من السادسة صباحًا إلى الثانية والعشرين.

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,390
كاستجوابات
حدثت ليلاً،

148
00:12:33,480 --> 00:12:35,675
لم يبق وقت للنوم.

149
00:12:35,760 --> 00:12:38,797
كان من المفترض أن أفهم
أن لدي راحة وطعام

150
00:12:38,880 --> 00:12:41,155
وكل الوجود

151
00:12:41,240 --> 00:12:44,277
يعتمد على المحققين.

152
00:12:50,040 --> 00:12:53,555
ثق بي.
أخبرنا بكل شيء.

153
00:12:53,960 --> 00:12:57,236
في النهاية ستقول على أي حال
لذا من الأفضل أن تفعل ذلك الآن دون أي ألم.

154
00:12:57,480 --> 00:13:00,677
أريد اسما 
الناس الذين عرفهم،

155
00:13:00,800 --> 00:13:03,917
أين التقيت،
ما الذي جعلك.

156
00:13:04,320 --> 00:13:06,550
ابدأ مع أصدقائك من 'Dreptatea'.
[صحيفة الحزب الديمقراطي المسيحي]

157
00:13:06,640 --> 00:13:08,471
ما هي التهم؟

158
00:13:08,560 --> 00:13:11,438
نحن نطرح الأسئلة.
مهمتك هي الرد.

159
00:13:11,960 --> 00:13:15,157
نعم. ساعد نفسك ونا.

160
00:13:30,000 --> 00:13:32,355
فكرت في شيء واحد.

161
00:13:32,960 --> 00:13:35,076
كيفية كتابة الاسم,

162
00:13:35,200 --> 00:13:37,998
الذي قد يتم القبض عليه.

163
00:13:51,840 --> 00:13:54,035
دعونا نرى.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,350
ما هذا؟ هل تمزح معنا؟

165
00:13:57,600 --> 00:14:00,478
- أنا بريء. ليس لدي ما أقوله.
- لا يوجد أبرياء هنا.

166
00:14:02,400 --> 00:14:05,995
لكن في النهاية سوف تتذكر كل شيء.
سوف نساعدك في هذا. يحمي!

167
00:14:06,720 --> 00:14:08,278

168
00:14:08,760 --> 00:14:10,398

169
00:14:15,160 --> 00:14:16,673
تعال!

170
00:14:22,120 --> 00:14:23,917
اجلس.

171
00:14:24,080 --> 00:14:27,356
يستريح.
اجلس. قدم.

172
00:14:36,200 --> 00:14:39,237
إذن لديك مشاكل في الذاكرة؟

173
00:14:40,680 --> 00:14:43,672
ألا تتذكر؟
رمح!

174
00:14:44,840 --> 00:14:48,719
دعه يتذكر!
نعم؟ هل تتذكرها؟

175
00:14:49,800 --> 00:14:54,271
يتكلم!
رمح! دعه يتذكر!

176
00:14:54,520 --> 00:14:58,638
يتحدث!
هل ما زلت لا تتذكر؟

177
00:15:00,040 --> 00:15:02,190
هل تتذكرها؟

178
00:15:39,960 --> 00:15:42,349
تحرك وإلا سأضربك!

179
00:15:42,680 --> 00:15:45,638
- من فضلك يا سيدي...
- اصمت عندما تتحدث معي.

180
00:15:49,280 --> 00:15:51,271
التحركات!

181
00:16:13,280 --> 00:16:15,430
أطفئ الضوء!

182
00:16:34,800 --> 00:16:36,756
هل تعتقد أننا أغبياء؟

183
00:16:36,840 --> 00:16:40,515
وكتب أسماء الأشخاص الذين
لم يعودوا على قيد الحياة أو هاجروا.

184
00:16:41,040 --> 00:16:45,511

185
00:16:45,840 --> 00:16:49,469

186
00:16:50,320 --> 00:16:55,599
هل تعتقد أنك يمكن أن تخدعنا؟

187
00:16:57,320 --> 00:16:59,914
يحمي! خذها!

188
00:17:05,200 --> 00:17:09,273
ألا تريد التحدث؟

189
00:17:10,640 --> 00:17:12,631

190
00:17:31,440 --> 00:17:34,113
أعطني سيجارة.

191
00:18:02,240 --> 00:18:04,196
التحركات!

192
00:18:22,160 --> 00:18:23,991
التحركات!

193
00:18:28,160 --> 00:18:30,469
هل يجب أن أحضر دلو من الماء؟

194
00:18:42,840 --> 00:18:44,751
تحرك!

195
00:19:23,920 --> 00:19:25,876
"يا الله...

196
00:19:27,800 --> 00:19:36,390
فقط فيك توجد الحرية.

197
00:19:38,960 --> 00:19:43,715
غريغور أنتروبوفيتشي.

198
00:19:54,760 --> 00:19:56,751
كيف يمكنني المساعدة؟

199
00:19:56,840 --> 00:19:58,558
اسمي غريغور أنتروبوفيتشي.

200
00:19:58,640 --> 00:20:01,518
لقد خرجت للتو من السجن.
لدي رسالة من زوجك.

201
00:20:01,600 --> 00:20:04,433
ادخل.

202
00:20:06,120 --> 00:20:08,839
في تلك الليلة كنت في منزل سابينا

203
00:20:09,200 --> 00:20:11,953
مع كورين وزوجها ميهاي.

204
00:20:12,680 --> 00:20:15,353
ثم التقيت أنتروبوفيتشي.

205
00:20:17,400 --> 00:20:20,358
شكرا لك مرة أخرى ل 
رعاية كورين وبوجدان.

206
00:20:20,920 --> 00:20:22,956
أعدك أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا.

207
00:20:23,040 --> 00:20:25,349
لا يزيد عن أسبوع أو أسبوعين.
أرك لاحقًا.

208
00:20:46,480 --> 00:20:48,436
سأضع المزيد عليك.

209
00:20:50,800 --> 00:20:52,870
شكرًا لك.

210
00:20:53,880 --> 00:20:55,552
أنا ممتلئ.

211
00:20:55,760 --> 00:20:58,718
الحمد لله
التي تركتها.

212
00:20:59,360 --> 00:21:03,148
أعرف أنكم مسيحيون،

213
00:21:03,360 --> 00:21:06,636
ولكن لا تجبرني 
ليكون وقحا.

214
00:21:06,720 --> 00:21:10,474
لا تحدثني عن الله
هو غير موجود.

215
00:21:10,560 --> 00:21:13,836
فلا تكرهونا بسبب إيماننا...

216
00:21:13,920 --> 00:21:16,992
أنا لا أكره بعد الآن 
أنت تجعلني غاضبا.

217
00:21:17,080 --> 00:21:19,116
أنت تعيش في هذا الجحيم، 
وما زلت تمارس

218
00:21:19,200 --> 00:21:21,873
عبادة الالهة المهينة.

219
00:21:22,040 --> 00:21:25,715
أنت تنحني وتشكر
الله الذي لا وجود له!

220
00:21:25,800 --> 00:21:28,360
- لو سمحت!
- إلهي الكراهية والانتقام.

221
00:21:28,680 --> 00:21:30,671
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي سمح لي بالبقاء على قيد الحياة في السجن.

222
00:21:30,760 --> 00:21:33,320
أنا أكرههم.

223
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
اهدأ.

224
00:21:36,840 --> 00:21:39,752
دعونا نصمت للحظة.
لو سمحت.

225
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
يتحدثون هراء تحت أنفاسهم.

226
00:21:50,680 --> 00:21:53,069
إنها متعبة فقط
ولديه حمى طفيفة.

227
00:21:53,160 --> 00:21:55,913
- يومين راحة وزيادة الحصص الغذائية.
- نعم سيدي.

228
00:22:34,920 --> 00:22:36,956
- أكله.
- لا أستطبع.

229
00:22:38,280 --> 00:22:41,590
لماذا لا تريد أن تأكلهم؟
هل يجب أن أكتب تقريرا؟

230
00:22:41,760 --> 00:22:44,513
على الأقل أكل الخوخ المطبوخ.

231
00:22:45,600 --> 00:22:48,717
- حاول ابتلاعها.
- ابتلع؟

232
00:22:48,800 --> 00:22:52,759
يا امرأة، البرقوق لديه بذور.
هي لم تكن تعلم بالأمر؟

233
00:22:54,200 --> 00:22:57,237
أتركها هنا.
أكله وسوف تقف على قدميك بشكل أسرع.

234
00:24:24,040 --> 00:24:27,112
لا أستطيع أن أفهم لماذا
لقد تخلى أنتروبوفيتشي عن الإيمان،

235
00:24:27,960 --> 00:24:30,997
لكنني قررت الاستمرار
العمل الذي بدأته.

236
00:24:32,080 --> 00:24:33,832
كنت أعرف الأشخاص الذين سينتهي بهم الأمر هنا

237
00:24:33,920 --> 00:24:36,115
الأوقات الصعبة تنتظر.

238
00:24:37,080 --> 00:24:39,389
أردت أن أترك لهم رسالة
يكون الدعم.

239
00:24:43,640 --> 00:24:46,029
"الله..."

240
00:24:55,680 --> 00:24:57,910
ما هي علاقتك مع زاديج؟

241
00:24:58,200 --> 00:25:01,272
- مع من؟
- أنت تعرفه. دعونا نتحقق من صدقك.

242
00:25:01,520 --> 00:25:04,193
- أنا لا أعرفه.
- ومن وقع عليه؟

243
00:25:05,400 --> 00:25:07,595
- زاديج.
- إذن أنت تعرفه. هذا هو صديقك.

244
00:25:07,720 --> 00:25:10,075
- ما اسمه؟
- إنه لقب. أنا لا أعرفه.

245
00:25:10,280 --> 00:25:12,840
هل تعرفت على هذه الصحيفة غير القانونية؟

246
00:25:13,200 --> 00:25:15,350
- لا.
- إحضار شاهد!

247
00:25:20,960 --> 00:25:22,473
ميهاي؟

248
00:25:22,600 --> 00:25:24,670
أين وجدت هذه الصحيفة؟

249
00:25:24,840 --> 00:25:28,913
في منزلها، على البيانو.

250
00:25:29,080 --> 00:25:31,116
كيف يمكنك الكذب يا ميهاي؟

251
00:25:31,440 --> 00:25:33,556
متى كنت آخر مرة في منزلي؟

252
00:25:33,840 --> 00:25:35,956
- عندما انتقلت كورينا للعيش.
- أنت تكذب!

253
00:25:36,040 --> 00:25:38,110
ولم يدخل القاعة حتى.

254
00:25:38,200 --> 00:25:40,839
كنت في غرفة المعيشة.

255
00:25:40,960 --> 00:25:44,032
- ألا تخجل من الكذب بهذه الطريقة؟
- لا تكذب.

256
00:25:44,120 --> 00:25:46,156
لذلك لم أدخل منزلها قط

257
00:25:46,360 --> 00:25:49,158
كيف تجرؤ على تضليلنا؟

258
00:25:49,360 --> 00:25:51,920
- لقد فعلت كل ما بوسعي.
- لا تفعل أي شيء أيها الذكي!

259
00:25:52,000 --> 00:25:54,230
اخرج!

260
00:26:05,280 --> 00:26:08,113
أنت تقول أن لديك قضية ضدي،

261
00:26:08,640 --> 00:26:11,200
لكني أرى أنه ليس لديك شيء.
لن تتهمني بأي شيء

262
00:26:11,400 --> 00:26:14,676
الشعب يتهمك

263
00:26:15,680 --> 00:26:18,148
أنا لم أفعل أي شيء ضد شعبي.

264
00:26:18,840 --> 00:26:22,037
أنا أحب بلدي
أنا فخور بأن أكون رومانياً.

265
00:26:30,640 --> 00:26:33,518
رغبتي الوحيدة
وكان الرجوع إلى الإيمان،

266
00:26:34,480 --> 00:26:37,517
ارسم منه.

267
00:26:38,800 --> 00:26:40,916
قررت أن أكون هادئا..

268
00:26:41,400 --> 00:26:43,834
غنى المزامير ...

269
00:26:48,600 --> 00:26:51,637
في هذه الحالة الذهنية
دون أن يدركوا ذلك

270
00:26:52,400 --> 00:26:55,278
ابتسمت للحارس
الذي أحضر الطعام.

271
00:26:56,720 --> 00:27:00,030
لم أشعر بالغضب. على العكس من ذلك،

272
00:27:01,160 --> 00:27:04,038
أردت أن أغفر له.
- شكرًا لك.

273
00:27:14,400 --> 00:27:17,358
لا يمكنك الجلوس! 
المشي أثناء تناول الطعام! التحركات!

274
00:27:45,920 --> 00:27:48,275
ماذا كانت اتصالاتك؟
مع الصحفيين الأجانب؟

275
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
ألم تكتفي بعد أيتها العاهرة؟

276
00:28:20,120 --> 00:28:22,839
الاختبارات قريبا
بدأت تكون أقل وحشية.

277
00:28:23,560 --> 00:28:25,630
وبينما تراجعت خطوات الحارس،

278
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
كنت أعرف أن لدي الوقت
لكتابة بضعة رسائل.

279
00:28:29,880 --> 00:28:33,077
كنت سعيدًا لأنني حصلت على شيء ما
ماذا يمكنني أن أفعل من الصباح إلى الليل.

280
00:28:35,120 --> 00:28:37,270
لقد ساعدني على البقاء.

281
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
كنت راضيا عن عملي.

282
00:29:07,120 --> 00:29:10,908
وفي غضون أسابيع قليلة، قمت بتغطيتها
جدران الزنزانة بالمزامير.

283
00:29:19,000 --> 00:29:22,151
ثم
فجأة غادرت الزنزانة 24.

284
00:29:25,440 --> 00:29:26,998

285
00:29:28,960 --> 00:29:31,793
قدم لأعلى.
أعطني يدك.

286
00:30:06,720 --> 00:30:09,359
أنت لا تبدو رائعًا أيضًا.

287
00:30:12,720 --> 00:30:15,029
يمكنك التحدث.

288
00:30:17,440 --> 00:30:20,512
- كيف هو هدفك؟
- كوليه. وأنت؟

289
00:30:21,280 --> 00:30:23,396
ماري.

290
00:30:26,880 --> 00:30:29,997
- في أي زنزانة كانت؟
- 19،

291
00:30:30,720 --> 00:30:34,395
في نهاية الممر. وأنت؟
- يوم 24

292
00:30:35,480 --> 00:30:38,040
إذًا أنتِ الفتاة المجنونة من عمر 24 عامًا؟

293
00:30:38,400 --> 00:30:40,152
هل تستمع؟

294
00:30:40,240 --> 00:30:41,878
سمعت الحراس:

295
00:30:41,960 --> 00:30:45,111
"تلك المرأة المجنونة من 24 سنة 
إنه يبتسم ويضحك باستمرار.

296
00:30:45,640 --> 00:30:49,315
-أنت لا تبدو مجنونا.
- الحمد لله.

297
00:30:53,400 --> 00:30:57,075
- هل أنت السبتية؟
- من الأرثوذكسية.

298
00:30:59,360 --> 00:31:02,636
- ولكنك مجنون قليلا.
- لماذا؟

299
00:31:03,120 --> 00:31:05,998
- لماذا كان يبتسم للحراس؟
-شعرت بالشفقة.

300
00:31:06,280 --> 00:31:08,874
لقد لعنتهم في كل مرة.

301
00:31:09,560 --> 00:31:12,518
ليس لديك أي فكرة عن مدى خرافاتهم.

302
00:31:14,240 --> 00:31:16,674
كانوا مرعوبين.

303
00:31:22,440 --> 00:31:25,432
سجن ميسيليا

304
00:31:30,920 --> 00:31:33,912
-من هو؟
- تم إرسالهم من بوخارست.

305
00:31:35,200 --> 00:31:37,589
خذهم للتسجيل.

306
00:31:45,160 --> 00:31:47,913
- جديد؟
- نعم.

307
00:31:48,080 --> 00:31:50,548
- من أي بلد حضرتك؟
-مالميزون.

308
00:31:51,240 --> 00:31:53,879
- سأجد لك مقعدا بجانب شخص ما.
- شكرًا لك.

309
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
- ليس عليك أن تشكرني. كاتي.
- نعم؟

310
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
أستطيع النوم على الأرض 
حتى لا يزعجها.

311
00:31:59,720 --> 00:32:01,756
هل تعتقد أنك تستطيع؟

312
00:32:01,840 --> 00:32:04,308
على أية حال، عاجلا 
سوف تزعجك.

313
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
لديه جرح مفتوح في جميع أنحاء ساقه.

314
00:32:09,760 --> 00:32:12,513
- ما اسمك؟
- نيكوليتا.

315
00:32:12,880 --> 00:32:16,759
-إنه اسم جميل.
- يمكنك الاتصال بي كوليتا.

316
00:32:16,840 --> 00:32:19,195
- هل يمكنك تسلقه؟
- جربه.

317
00:32:21,000 --> 00:32:23,309
سوف تبدأ من جديد
روتينك من الغد

318
00:32:23,440 --> 00:32:26,716
سوف تغسل الأرضيات وتفرغ الصناديق
وجلب الماء.

319
00:32:27,080 --> 00:32:29,514
لقد تعرضت للضرب ولا أستطيع ثني ساقي.

320
00:32:29,600 --> 00:32:31,875
لا تجعلني أعمل.

321
00:32:31,960 --> 00:32:35,316
سنرى. 
- كم من الوقت كانت في الحجز؟

322
00:32:35,840 --> 00:32:38,308
لا تقلق.
هي هكذا.

323
00:32:38,400 --> 00:32:42,279
لقد عانت كثيرا. 
عائلتها بأكملها في المخيم.

324
00:32:43,520 --> 00:32:46,956
لقد أخفت شخصًا ما في المنزل.
لقد أخبرها ابنها في المدرسة..

325
00:32:47,240 --> 00:32:50,471
ومن ثم تقتل نفسك.

326
00:32:53,240 --> 00:32:58,360
السيدة العجوز هي ماريا أنتونيسكو،
زوجة المارشال.

327
00:32:59,760 --> 00:33:02,194
[أيون أنتونيسكو - في السنوات 40-44
ديكتاتور مملكة رومانيا]

328
00:33:15,720 --> 00:33:18,951
هؤلاء هم أصدقائي.
أعطت سافيتا الخبز للثوار.

329
00:33:19,360 --> 00:33:21,749
إنه من الريف. لم تكن تعرف.

330
00:33:24,440 --> 00:33:28,194
كان هناك الكثير من النشاط في الخلية،
معظمهم محظور.

331
00:33:34,320 --> 00:33:39,269
الذي أريد أن أقول
قصة حياتك؟

332
00:33:42,960 --> 00:33:48,273
الحلقة التي كان لها أكبر الأثر
لحياتي...

333
00:33:51,200 --> 00:33:54,033
ليست بداية سيئة.

334
00:33:54,240 --> 00:33:56,879
هذه هي الطريقة التي هو مكتوب 
بقدر ما تريد.

335
00:33:57,920 --> 00:34:01,151
قطعة من الصابون أيضاً 
إبرة مرتجلة,

336
00:34:01,840 --> 00:34:03,910
مباراة,

337
00:34:04,080 --> 00:34:07,629
قطعة من الورق وقلم رصاص،

338
00:34:08,520 --> 00:34:10,795
مخفية بعناية، 
كانت الكنوز الحقيقية للخلية.

339
00:34:11,160 --> 00:34:15,438
أسرع!

340
00:34:19,120 --> 00:34:21,429
كان لدينا الحق في الحياة اليومية
المشي لمدة نصف ساعة.

341
00:34:21,520 --> 00:34:23,636
ستا!

342
00:34:23,760 --> 00:34:27,435
تحولت إلى سجن،
كان ميسليا في السابق ديرًا.

343
00:34:28,880 --> 00:34:31,348
عظم قديم
كن مستودعًا الآن.

344
00:34:31,440 --> 00:34:33,476

345
00:34:35,360 --> 00:34:38,955
هذا سجن داخل سجن
الأسوأ يعاقبون هناك.

346
00:34:39,400 --> 00:34:43,359
لا يمكنك الخروج من هنا
ويحصل على طعام أقل.

347
00:34:44,520 --> 00:34:46,670
اتجه للأسفل!

348
00:34:48,280 --> 00:34:50,271
لا تتحدث!

349
00:34:52,520 --> 00:34:55,717
هذه آنا.
والدها جنرال.

350
00:34:55,960 --> 00:34:58,793
تم نفيه إلى روسيا، إلى سيبيريا.
تم القبض على زوجها.

351
00:35:00,000 --> 00:35:03,436
- تركوا وراءهم أربعة أطفال.
- يوم الخميس؟

352
00:35:03,800 --> 00:35:05,756
الكل...

353
00:35:07,360 --> 00:35:10,591
- والواحدة لسافيت؟
- جحوظ أوانا.

354
00:35:10,840 --> 00:35:14,355
- لا أحد يتحدث معها.
- لماذا؟

355
00:35:14,440 --> 00:35:17,876
إنها مخبره

356
00:35:18,520 --> 00:35:21,273
لقد كنت قريبًا من كاتي.

357
00:35:22,120 --> 00:35:25,749
في الأيام المقبلة،
أخبرتني عن حياتها.

358
00:35:26,360 --> 00:35:28,510
مليئة بالأخطاء.

359
00:35:28,800 --> 00:35:31,360
كانت بحاجة للصلاة.

360
00:35:32,080 --> 00:35:34,913
علمتها ماذا تقول ليسوع.

361
00:35:41,680 --> 00:35:44,638
كم كانت تلك الليالي سعيدة بالنسبة لي!

362
00:36:03,080 --> 00:36:04,991
-أين أخذوك؟
- إلى المكتب.

363
00:36:05,120 --> 00:36:07,953
لقد أرادوا منا أن ندخل
أن أزواجنا طلقونا.

364
00:36:08,040 --> 00:36:09,598
هذا هو مثل هذا الخطأ.

365
00:36:09,680 --> 00:36:11,910
ألم تشاهد اللوائح؟

366
00:36:12,000 --> 00:36:14,878
سيدتي، أنا لم أفعل أي شيء.
لماذا تبقيني هنا؟

367
00:36:15,560 --> 00:36:19,314
لأنك عدو للجمهورية.
هذا هو السبب.

368
00:36:20,960 --> 00:36:23,190
ما الذي تحدق فيه؟

369
00:36:23,520 --> 00:36:26,592
دكتور، حان وقت جني التبن.
لماذا تبقيني هنا؟

370
00:36:40,160 --> 00:36:42,833
أكثر إحكاما.

371
00:36:51,320 --> 00:36:54,073
أنت! أنت قادم معي!

372
00:36:58,360 --> 00:37:01,477
واضطروا إلى الطلاق

373
00:37:01,760 --> 00:37:05,150
حتى يتمكنوا من الحفاظ على وظائفهم.
- اتركني...

374
00:37:05,720 --> 00:37:09,998
لم أكن أقصد سوى القليل بالنسبة له.
ساذج...

375
00:37:10,800 --> 00:37:14,315
لقد حاولت دائمًا إرضائه..
يا قطاع الطرق! سأعطيها لك!

376
00:37:15,080 --> 00:37:16,911
- أعطني الورقة!
- أية ورقة؟

377
00:37:17,000 --> 00:37:19,275
أنت تعرف بالفعل ما هو عليه!
الذي رأيتك معه.

378
00:37:19,520 --> 00:37:22,080
هذا. هل رأيت ذكيا؟

379
00:37:22,200 --> 00:37:24,350
هل تعرف كم ستحصل على هذا؟

380
00:37:24,440 --> 00:37:27,989
- ثلاثة أيام في العزلة.
- ستحصل على سبعة أيام!

381
00:37:28,200 --> 00:37:30,873
ثلاثة أيام للاختباء
وأربعة بالسرقة.

382
00:37:30,960 --> 00:37:34,032
اخرج!
وتوقف عن التسبب في مشاكل لي!

383
00:37:39,560 --> 00:37:41,551
سمعت عن أطفالك.

384
00:37:41,640 --> 00:37:45,553
أنا قلقة بشأن أخذهم إلى دار للأيتام،
ونشأ كشيوعيين.

385
00:37:45,640 --> 00:37:49,269
الله لن يتخلى عنهم.

386
00:37:49,360 --> 00:37:51,715
توقف عن قول هذا الهراء!

387
00:37:51,920 --> 00:37:55,595
إذا كان الله موجودا، 
فكيف يسمح بمثل هذا الظلم؟

388
00:37:59,040 --> 00:38:01,793
ليس من حقك التدخل في حياة أحد
إذا لم يكن لديك إذن للقيام بذلك.

389
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
من تظن نفسك؟
الأخت جوانا؟

390
00:38:11,280 --> 00:38:13,430
أيتها العاهرات الكسولة!

391
00:38:13,520 --> 00:38:16,637
هل هذا سجن أم استراحة؟

392
00:38:16,800 --> 00:38:19,473
تذهبون جميعاً إلى الحبس الانفرادي.
- غرفة 6...

393
00:38:19,560 --> 00:38:22,438
اصمت! انظر إلى هذا الهراء!

394
00:38:22,640 --> 00:38:25,837
هل هذا هو شكل السرير المرتب؟

395
00:38:26,400 --> 00:38:28,516
- أين الجدد؟
- هنا.

396
00:38:28,720 --> 00:38:30,438
- لماذا أنت هنا؟
- أنا بريء.

397
00:38:30,520 --> 00:38:33,876
جيدة بالنسبة لك. الجميع هنا بريئون.
أين الآخر؟

398
00:38:34,520 --> 00:38:37,796
لقد كتبت لـ "Dreptatea".
[صحيفة الحزب الديمقراطي المسيحي]

399
00:38:38,200 --> 00:38:40,475
لذلك تآمرت.

400
00:38:40,760 --> 00:38:44,673
حسنا، أنت سيئ الحظ بعد ذلك. معظمها 
كانت العائلة في الحرس الحديدي.

401
00:38:45,520 --> 00:38:47,715
هل كنت في حزب الفلاحين؟

402
00:38:47,960 --> 00:38:51,953
- ولهذا السبب أنا هنا.
- إذن أنت لا تزال متمسكا ب...

403
00:38:52,880 --> 00:38:56,668
أنت لا تزال تؤمن بالأحمق العجوز مانيوم
خائن كاذب؟

404
00:38:57,680 --> 00:39:02,356
سأخبرك ماذا - متى تكون حفلتنا؟
كان غير قانوني،

405
00:39:02,880 --> 00:39:05,917
لقد ساعدت في اختراق حزب الفلاحين
لأخبر رفاقي بما يستعدون له.

406
00:39:06,000 --> 00:39:09,879
لذلك كنت عضوا أيضا
حزب الفلاحين.

407
00:39:10,640 --> 00:39:14,918
كنت أعرف مانيا شخصيا.
خنزير كاذب.

408
00:39:15,400 --> 00:39:18,472
سيدتي المحافظ، أذكرك

409
00:39:19,000 --> 00:39:22,675
أنني سجين سياسي.

410
00:39:22,960 --> 00:39:25,952
هذا يعطيني الحق في التصرف
معتقداتي السياسية.

411
00:39:26,040 --> 00:39:26,995
حقًا؟

412
00:39:27,080 --> 00:39:29,799
بصفتها عشيقة للحزب الشيوعي،

413
00:39:29,880 --> 00:39:33,236
يمكنك أن تفكر في ما تريد
وعن الحزب الذي أنتمي إليه

414
00:39:33,520 --> 00:39:36,876
ولكن هذا غير عادل

415
00:39:37,000 --> 00:39:40,470
وإهانة الحركة وزعيمها.
- حقًا؟

416
00:39:41,440 --> 00:39:44,193
هل يجب علينا أن نذل
بسبب آراء أخرى؟

417
00:39:44,280 --> 00:39:46,271
ألا ندفع ما يكفي بالفعل؟

418
00:39:46,400 --> 00:39:49,358
لا تتحدث عن نفسك.
إنه يتعلق بما قلته عن (مانيا).

419
00:39:49,680 --> 00:39:52,240
- وماذا عنه؟
- إنه ليس أحمق عجوز.

420
00:39:52,480 --> 00:39:55,438
يستحق على الأقل الاحترام
مثل كل شخص كبير السن

421
00:39:55,520 --> 00:39:59,035
المسجون بسبب آرائه السياسية.

422
00:40:01,320 --> 00:40:03,231
تعال الى هنا.

423
00:40:07,920 --> 00:40:09,512
تعال إلى هنا.

424
00:40:15,600 --> 00:40:19,912
- إذن مازلت متمسكًا بموقفك.
- نعم سيدتي المحافظ .

425
00:40:21,640 --> 00:40:26,350
وأنت تتحدث عنها معي -
الشيوعي ومدير السجن.

426
00:40:27,920 --> 00:40:30,115
والأكثر من ذلك، أنك تعطيني دروسًا

427
00:40:30,240 --> 00:40:32,435
فيما يتعلق بكيفية التصرف.

428
00:40:32,680 --> 00:40:36,389
كنت ببساطة أدافع عن وطني
يستحق الاحترام،

429
00:40:36,520 --> 00:40:40,399
على الرغم من أي خطر على نفسك.

430
00:40:43,960 --> 00:40:46,155
التف حوله.

431
00:40:47,880 --> 00:40:49,916
هل سمعتها؟

432
00:40:50,080 --> 00:40:52,548
ولم تقل: "أنا بريئة".

433
00:40:52,640 --> 00:40:55,677
'‎كله خطأ 
لن أفعل أي شيء».

434
00:40:56,120 --> 00:40:59,999
ويدافع عن معتقداته.

435
00:41:01,440 --> 00:41:03,749
أتمنى للمرة الأخيرة.

436
00:41:04,240 --> 00:41:06,231
لا تلعب بالنار.

437
00:41:06,480 --> 00:41:09,552
آمل أنك لا تقصد ذلك
قام بتجنيدهم جميعًا في حزبه.

438
00:41:10,400 --> 00:41:13,756
لا. تركت السياسي عند البوابة.

439
00:41:15,400 --> 00:41:19,279
الآن أريد أن أخدم المسيح.

440
00:41:22,120 --> 00:41:23,838
حقًا؟

441
00:41:27,480 --> 00:41:29,789
مررها.

442
00:41:32,120 --> 00:41:33,951
التحركات!

443
00:41:36,080 --> 00:41:40,437
لقد كانت رائعة.
أنت لا تعرف حتى ما هي المخاطرة التي قام بها.

444
00:41:40,920 --> 00:41:43,115
تحرك!

445
00:42:00,600 --> 00:42:05,276
كانت ملكًا لسيدة عجوز توفيت.

446
00:42:35,880 --> 00:42:37,438
انه قادم.

447
00:42:38,760 --> 00:42:41,513
سيدتي،
لماذا تبقيني هنا؟

448
00:42:41,920 --> 00:42:43,876
لقد قلت ذلك ألف مرة.

449
00:42:43,960 --> 00:42:46,918
أنت معارض للجمهورية.

450
00:42:49,800 --> 00:42:54,078
إذا كانت الجمهورية تخاف مني،
هذا هو حماقة فظيعة.

451
00:43:05,040 --> 00:43:07,474

452
00:43:20,000 --> 00:43:22,833
هذا خط يد أمي

453
00:43:23,440 --> 00:43:27,274
الأب والأخ,

454
00:43:28,200 --> 00:43:30,760
اسمحوا لي أن أعرف أن كل شيء على ما يرام معهم.

455
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
لدي بعض الطعام هنا

456
00:44:30,400 --> 00:44:33,358
الرجاء مساعدتي في نقل هذا
النساء في عزلة.

457
00:44:33,720 --> 00:44:36,109
لماذا؟ كانوا جميعا في الحرس.

458
00:44:36,200 --> 00:44:38,395
أنا أعرف. لكنهم جائعون أيضًا.

459
00:44:38,560 --> 00:44:40,790
أنا أفهم، ولكن...

460
00:44:41,120 --> 00:44:44,271
من فضلك. سأفعل ذلك بنفسي
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك بشكل أفضل.

461
00:44:50,360 --> 00:44:52,316
أنا وضعت في حزم صغيرة.

462
00:44:52,400 --> 00:44:54,789
التحدث مع الحارس
وسوف أقلبهم.

463
00:44:55,800 --> 00:44:58,268

464
00:45:02,800 --> 00:45:05,872
أيها الحارس، هل يمكنني أن أقول شيئاً؟

465
00:45:06,160 --> 00:45:09,152
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة
سيكون لزراعة الزهور بالقرب من السياج.

466
00:45:09,360 --> 00:45:12,079
هل أنت مجنون؟
إنه سجن وليس حديقة!

467
00:45:12,160 --> 00:45:14,071
أنا أعرف. لكن بإمكانك أن تنظر...

468
00:45:14,160 --> 00:45:16,037
ليس لدي الوقت للنظر في أي شيء.

469
00:45:16,160 --> 00:45:18,037
أنا هنا طوال اليوم مثلك.

470
00:45:18,120 --> 00:45:19,872
ولكن يمكنك رؤية عائلتك،
مع الاطفال...

471
00:45:19,960 --> 00:45:21,871
شيء عظيم! وأعود منهكا

472
00:45:21,960 --> 00:45:24,520
وأريد مني أن أفعل كل شيء.

473
00:45:24,560 --> 00:45:26,357
أنا أغفو وحذائي مطوي.

474
00:45:26,560 --> 00:45:30,439
عندي حبوب بين اصابع قدمي
ورائحة قدمي مثل...

475
00:45:30,520 --> 00:45:33,318
أعلم أن حياتك صعبة،
ولكن على الأقل أنت حر.

476
00:45:33,440 --> 00:45:36,113
لدي حرية كبيرة..
ماذا عنك؟

477
00:45:36,240 --> 00:45:39,152
تأكل، تمشي..
توقف!

478
00:45:39,840 --> 00:45:42,479
ماذا تفعل؟

479
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
لإعطاء الطعام للسجناء في عزلة!

480
00:45:46,000 --> 00:45:48,719
- أحسنت يا فتيات. زامفيرا!
- نعم سيدتي.

481
00:45:48,800 --> 00:45:51,030
الجميع إلى زنازينهم!

482
00:45:51,120 --> 00:45:53,076
ستأتي معي إلى الحاكم.

483
00:45:55,120 --> 00:45:58,351
انتظر من فضلك.
براتين بريء.

484
00:45:58,520 --> 00:46:00,829
لقد كنت الشخص الذي أراد رمي الطرد.
خذني بعيدا.

485
00:46:00,920 --> 00:46:02,717
مقنعة جداً.

486
00:46:02,800 --> 00:46:04,313
لقد كانت طردها، لكنني هجرتها.

487
00:46:04,400 --> 00:46:07,392
- لذلك سوف يذهب كلاكما.
- ما الفائدة من إشراك الآخرين في هذا؟

488
00:46:07,480 --> 00:46:09,357
رميت الحزمة.
لقد أمسكت بي. لو سمحت.

489
00:46:09,440 --> 00:46:11,829
إذن لم أراها ترميها؟

490
00:46:11,920 --> 00:46:14,480
ماذا يهم
بما أنني مسؤول عن كل شيء؟

491
00:46:14,560 --> 00:46:17,358
أنت مسؤول عن كل شيء.
ولن تغير رأيك؟

492
00:46:17,440 --> 00:46:19,351
أنت، عد إلى زنزانتك!
أنت قادم معي.

493
00:46:19,440 --> 00:46:21,590
لماذا تصنع مثل هذه المشاكل لي؟

494
00:46:21,920 --> 00:46:25,310
اذهب إلى الوالي 
وليس لدي حتى حذاء مصقول.

495
00:46:25,400 --> 00:46:28,312
إذا كنت لا تستطيع القيام بهذا العمل

496
00:46:28,400 --> 00:46:31,597
في 12 ساعة، افعل ذلك في 14 أو 24!

497
00:46:32,160 --> 00:46:35,311
إيقاف
ما هذا؟

498
00:46:35,400 --> 00:46:37,470
سيدتي المحافظ، أثناء مسيرتك

499
00:46:37,560 --> 00:46:40,154
ألقت الحزمة من خلال القضبان.

500
00:46:40,320 --> 00:46:42,959
- ماذا يوجد في الحزمة؟
- الطعام الذي حصلت عليه من عائلتي.

501
00:46:43,040 --> 00:46:45,713
ألقت طعامها
السجناء في عزلة؟

502
00:46:45,800 --> 00:46:49,554
- لم يحصلوا على أي شيء، لذلك اعتقدت...
- لإرضاء قطاع الطرق.

503
00:46:51,720 --> 00:46:54,473
لن يحصل صانع النبيذ على المزيد من الطرود.

504
00:46:54,600 --> 00:46:57,194
سوف تتعلم درسا. 
سوف تحمل حقائب مع المدانين العاديين.

505
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
وسوف تقضي الليل في الحبس الانفرادي. خارج.

506
00:47:07,720 --> 00:47:11,759
لديك شرف مقابلة سيدة عظيمة.
صانع النبيذ السياسي.

507
00:47:12,040 --> 00:47:13,758
أظهر لها كيف تتصرف.

508
00:47:13,880 --> 00:47:17,077
دعونا نرى ما إذا كنت تعرف كيف يبدو الأمر
عملت مثل العبد.

509
00:47:17,240 --> 00:47:20,152
هذه السيدة لديها أيدي حساسة.

510
00:47:20,240 --> 00:47:23,152


511
00:47:49,800 --> 00:47:52,030
يا سيدة السياسة!

512
00:47:52,200 --> 00:47:54,509
كيف تشعر السيدة بوجود حقيبة على كتفها؟

513
00:47:54,920 --> 00:47:56,956
يناسبك.

514
00:47:57,200 --> 00:48:00,158
أو تفضل ارتداء الفراء،
مثل قبل؟ التحركات!

515
00:48:03,200 --> 00:48:06,158
أسرع!

516
00:48:17,920 --> 00:48:20,309
التحركات!

517
00:48:26,320 --> 00:48:30,154
ظهري يؤلمني.

518
00:48:30,240 --> 00:48:32,356
أنت امرأة غبية!

519
00:48:32,520 --> 00:48:36,433
سأعطيك كيساً من الرمل
وسنرى كيف ستسير الأمور.

520
00:48:36,720 --> 00:48:39,439
العودة إلى العمل!

521
00:49:11,440 --> 00:49:13,396

522
00:49:19,360 --> 00:49:21,271

523
00:49:29,680 --> 00:49:33,036
من المحتمل أن تستدير السيدة.

524
00:49:33,120 --> 00:49:36,157
أيها السياسي، خذ قسطاً من الراحة.

525
00:49:36,240 --> 00:49:38,959
- لا، شكرا لك.
- إذا كنت تريد أن تموت، فهذا ليس من شأني.

526
00:49:39,040 --> 00:49:42,191
المقبرة خلف الكنيسة.

527
00:49:42,480 --> 00:49:45,278
إنه خطأك.
ألا تعرف إذا كنت ستكون جيدًا؟

528
00:49:45,480 --> 00:49:48,040
لن يكون الأمر سهلاً، ولكن 
سأحضر لك كوباً من الماء.

529
00:49:48,400 --> 00:49:51,949
شكرًا لك.
الله سوف يتذكر هذا.

530
00:49:52,840 --> 00:49:54,831
توقف عن الحديث عن الله.

531
00:49:54,920 --> 00:49:56,876
لو كان موجودا فلن يبقى
القبض على مساعدة الآخرين.

532
00:49:56,960 --> 00:50:01,078

533
00:50:08,080 --> 00:50:09,832

534
00:50:11,680 --> 00:50:15,514
- كوليتا!
- اشرب هذا. إنه حار وحلو.

535
00:50:17,760 --> 00:50:22,276
أحداث الأمس
كانت لها عواقب رائعة.

536
00:50:23,360 --> 00:50:27,797
أحضرت لك الأهم
كتاب في العالم. الكتاب المقدس.

537
00:50:35,280 --> 00:50:38,590
ارفعوا أيديكم لمن يريد أن يوقفها.

538
00:50:39,040 --> 00:50:42,112
إذا حدث أي شيء، 
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

539
00:50:49,560 --> 00:50:52,711
أنا لست مهتما بهذا. 
أنا لست مؤمناً، فما الفائدة؟

540
00:50:52,960 --> 00:50:55,349
ولو كان كتابا آخر..

541
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
منذ يوم ظهور الكتاب المقدس

542
00:51:20,240 --> 00:51:22,800
لقد تغيرت حياتنا تماما.

543
00:51:24,160 --> 00:51:26,720
من سفر التكوين إلى سفر الرؤيا،

544
00:51:27,400 --> 00:51:30,358
انتقلت الصفحات من يد إلى يد

545
00:51:31,000 --> 00:51:34,037
وقرأها جميع صانعي النبيذ.

546
00:51:42,600 --> 00:51:45,160
بحتة. 
نواصل القراءة.

547
00:51:47,760 --> 00:51:50,149
سأعطيكم الإنجيل بحسب القديس متى.
ماذا يمكنك أن تعطي في المقابل؟

548
00:51:50,280 --> 00:51:53,352
كتاب المزامير. متى سأحصل عليه؟
أغنية من الأغاني؟

549
00:51:53,560 --> 00:51:56,438
- عندما ننتهي.
- فتيات.

550
00:51:56,520 --> 00:51:59,080
سيخرج خلال اسبوعين
ولن يكون لدي الوقت للانتهاء.

551
00:52:02,160 --> 00:52:04,116
الصمت!

552
00:52:06,400 --> 00:52:08,356
لا تتحدث!

553
00:52:09,680 --> 00:52:11,398
حافظ على المسافة الخاصة بك!

554
00:52:24,640 --> 00:52:29,031
زينيا، سمعت أنك هنا منذ 12 عامًا.

555
00:52:29,120 --> 00:52:31,680
لقد تم اعتقالي في ظل النظام القديم.

556
00:52:32,560 --> 00:52:36,109
كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟

557
00:52:36,400 --> 00:52:40,359
هناك سببان.
أولاً، أعرف أنني بريء.

558
00:52:41,120 --> 00:52:45,318
ثانياً - الإيمان به دائماً
أنه سيطلق سراحي خلال أسبوعين.

559
00:52:46,480 --> 00:52:48,516
لقد مرت أسابيع عديدة..

560
00:52:49,760 --> 00:52:53,196
لن يغير رأيي.

561
00:53:20,600 --> 00:53:23,876
حراس تيودور وزامفير,
أبلغ المحافظ فوراً!

562
00:53:33,800 --> 00:53:35,472

563
00:53:39,200 --> 00:53:40,952
اندلعت الحرب في كورنثوس.

564
00:53:41,040 --> 00:53:43,634
أين؟
لماذا في كورنثوس؟

565
00:53:43,880 --> 00:53:47,270
ربما هبط الأمريكيون هناك
ويدخل أوروبا.

566
00:53:47,880 --> 00:53:50,155
هل تعتقد أن الروس سوف يستسلمون؟
وسوف أتدخل أيضا.

567
00:53:50,240 --> 00:53:53,038
ثم قم بترحيلنا أو قتلنا.

568
00:53:53,200 --> 00:53:56,988
قلت أن هناك حرب مستمرة في كورنثوس،
لا يعني ذلك أن هناك أمريكيين هناك.

569
00:53:57,160 --> 00:53:59,720
الصمت!
ما خطبك اليوم؟

570
00:53:59,960 --> 00:54:03,316
لا شئ. 
ليس لديهم أي رجال ليخرجوا منه.

571
00:54:09,280 --> 00:54:11,396
أتذكر مثل ذلك اليوم

572
00:54:11,560 --> 00:54:15,348
تم إرسال الأخت جوديتا إلى زنزانتنا.

573
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
واتهمت بالتجسس
للفاتيكان.

574
00:54:19,680 --> 00:54:22,240
عندما كنت في الدير،
لقد لاحظت ذلك بدقة 

575
00:54:22,280 --> 00:54:23,713
الصوم الكبير.

576
00:54:23,800 --> 00:54:26,553
لقد كنا نتعرق أيضًا منذ أن كنا هنا.

577
00:54:26,880 --> 00:54:30,509
من المهم جدًا التطهير
استعدادًا لعيد الفصح.

578
00:54:30,840 --> 00:54:33,195
انتباه! إنذار!

579
00:54:33,400 --> 00:54:36,358
الجميع إلى الساحة!

580
00:54:37,120 --> 00:54:40,749
بسرعة ولكن في وقت واحد!

581
00:54:41,640 --> 00:54:44,200

582
00:54:48,120 --> 00:54:50,395
وجوه إلى الحائط!

583
00:54:53,480 --> 00:54:55,471
الصمت!

584
00:54:55,840 --> 00:54:58,798
إلى الحائط!
ألم تسمع؟

585
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
أنتم تتركون ابني بلا أم أيها قطاع الطرق!

586
00:55:03,480 --> 00:55:06,756

587
00:55:08,600 --> 00:55:11,558

588
00:55:15,560 --> 00:55:18,518
الصمت! إجراء الطوارئ!

589
00:55:19,440 --> 00:55:22,193
امسك الخط!

590
00:55:46,480 --> 00:55:48,471
وجوه إلى الحائط!

591
00:55:57,080 --> 00:56:00,231
انعطف لليسار!

592
00:56:01,480 --> 00:56:04,040
تحرك!

593
00:56:05,000 --> 00:56:08,709
ارجعوا إلى خلاياكم!

594
00:56:10,640 --> 00:56:14,155

595
00:56:14,880 --> 00:56:18,156

596
00:56:20,120 --> 00:56:23,157

597
00:56:39,280 --> 00:56:43,319
اكتمل البحث.
رتّب خلاياك.

598
00:56:44,120 --> 00:56:48,272
خذ هذا ونظفه
أو نتصالح معك!

599
00:56:49,800 --> 00:56:53,315
إذا أنقذني الله في هذه الليلة،

600
00:56:53,400 --> 00:56:56,870
كما صليت من أجل ذلك
سوف أعتني بأطفالي أيضًا.

601
00:56:57,200 --> 00:57:00,112
من فضلك قل لا يوم واحد
صلاة لأطفالي.

602
00:57:00,440 --> 00:57:03,796
لكني أصلي من أجلك
وأطفالك لعدة أيام.

603
00:57:04,040 --> 00:57:08,397
الفتيات، أنا لا أفهم.
الكتاب المقدس لا يزال هنا.

604
00:57:10,000 --> 00:57:13,037
إذا كانوا يبحثون عن شيء ما، فمن المؤكد أنهم سيجدونه.
لقد كانوا يتظاهرون فقط.

605
00:57:13,400 --> 00:57:15,755
لقد أرادوا إفساد عيد الفصح بالنسبة لنا.

606
00:57:15,920 --> 00:57:19,071
لكننا لن نسمح بحدوث ذلك.

607
00:57:27,240 --> 00:57:30,391
عيد ميلاد مجيد!

608
00:57:33,800 --> 00:57:38,828
"قام الرب من بين الأموات في اليوم الثالث،

609
00:57:39,480 --> 00:57:45,157
الموت من خلال التغلب على الموت،
- الصمت! اسكت!

610
00:57:45,320 --> 00:57:51,475
- والذين في القبور...
- اصمت!

611
00:57:52,880 --> 00:57:59,035

612
00:58:00,120 --> 00:58:07,356
- اسكت!
"قام الرب من بين الأموات في اليوم الثالث،

613
00:58:08,440 --> 00:58:13,275
الموت من خلال التغلب على الموت،

614
00:58:15,800 --> 00:58:20,999
والذين في القبور

615
00:58:21,680 --> 00:58:29,519
"جلب الحياة".
- كن هادئاً! أبقِ فمك مغلقاً!

616
00:58:31,000 --> 00:58:37,348
"قام الرب من بين الأموات في اليوم الثالث،

617
00:58:38,280 --> 00:58:43,274
الموت من خلال التغلب على الموت،

618
00:58:44,520 --> 00:58:50,436
والذين في القبور

619
00:58:51,480 --> 00:58:57,430
"جلب الحياة".

620
00:59:07,560 --> 00:59:11,917
وفي اليوم التالي اكتشفنا ذلك
أن الحرب اندلعت في كوريا وليس في كورنثوس.

621
00:59:16,040 --> 00:59:20,318
غادرنا ميسليا.
لم نكن نعرف أين أو لماذا.

622
00:59:21,360 --> 00:59:23,669
سمعنا أنه كان بناء على أوامر ستالين

623
00:59:23,760 --> 00:59:27,116
بدأوا بحفر القناة
بين نهر الدانوب والبحر الأسود،

624
00:59:27,720 --> 00:59:30,598
وكانوا بحاجة إلى الآلاف من الناس.

625
01:00:15,760 --> 01:00:18,911
- كوليتا؟
- كورينا!

626
01:00:29,360 --> 01:00:32,352
- متى اعتقلوك؟
- بعد ثلاثة أيام منك.

627
01:00:32,600 --> 01:00:36,309
لم أسمع من ميهاي.
أنا قلقة للغاية. أتعلم؟

628
01:00:38,160 --> 01:00:40,469
لقد كنت أرسل له رسائل
من قبل الفتيات المفرج عنهن.

629
01:00:46,160 --> 01:00:50,392
لا أعرف ماذا أقول.
لا تفكر في ذلك.

630
01:00:57,240 --> 01:01:00,869
قناة الدانوبي - البحر الأسود

631
01:01:13,040 --> 01:01:15,076
لماذا يركضون هكذا؟

632
01:01:15,160 --> 01:01:18,118
للوصول إلى أفضل الأدوات،
ويكون يوم أسهل.

633
01:01:31,440 --> 01:01:34,477
أي شخص يتجاوز هذه النقطة
سيتم إطلاق النار عليه دون سابق إنذار

634
01:01:53,960 --> 01:01:57,509
- لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
- ماذا يحدث هناك؟

635
01:01:59,120 --> 01:02:03,432
- لا أستطيع التعامل مع الأمر بعد الآن.
- أسرع!

636
01:02:09,240 --> 01:02:12,550

637
01:02:25,600 --> 01:02:29,388

638
01:02:29,880 --> 01:02:31,552
ماء!

639
01:02:34,440 --> 01:02:38,194
خبز!

640
01:02:45,360 --> 01:02:47,590
-من هو بروتينو؟
- هذا أنا.

641
01:02:47,680 --> 01:02:49,955
- سابينا من الكوخ رقم. 1 يبحث عنك.
- سابينا هنا؟

642
01:02:50,040 --> 01:02:52,429
اسرع. نداء الأسماء يقترب.

643
01:02:52,960 --> 01:02:56,509
اخلع وشاحك أيها اللص!

644
01:03:05,160 --> 01:03:07,913
كوليتا!

645
01:03:09,840 --> 01:03:12,991
عزيزتي كوليتا.

646
01:03:14,800 --> 01:03:17,598
- كيف حال أمك وأبوك؟
- حسنًا.

647
01:03:17,680 --> 01:03:20,035
تم إجلاؤهم.
انا باق

648
01:03:20,120 --> 01:03:23,078
مع العم نيكولاي، على موسيلور.
- وسيرجيو؟

649
01:03:23,200 --> 01:03:26,510
إنه يرى والدتك.
قال لها إنه آسف

650
01:03:26,600 --> 01:03:29,353
أنه لن يتزوجك.

651
01:03:29,960 --> 01:03:33,635
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- أيها السجناء السياسيون، مازلتم متخلفين...

652
01:03:34,400 --> 01:03:36,868
جورجيسكو، أي نوع من القادة أنت؟

653
01:03:37,160 --> 01:03:39,958
من الغد لن تقود بعد الآن.

654
01:03:40,400 --> 01:03:43,631
أحتاج إلى قائد جديد.

655
01:03:44,160 --> 01:03:47,516
سيتم طردها من وظيفتها
فيخفف عنها العقوبة.

656
01:03:47,920 --> 01:03:50,832
لكن حصتك اليومية يجب أن تتحقق،

657
01:03:51,080 --> 01:03:54,436
وحتى تجاوزت.
من المتطوعين؟

658
01:03:55,320 --> 01:03:57,072
نعم يا سيدي.

659
01:04:00,320 --> 01:04:03,357
- كم بقي لديك؟
- سنتان.

660
01:04:03,680 --> 01:04:06,035
إذا تأكدت من استيفاء المعيار،

661
01:04:06,160 --> 01:04:09,118
سأقدم تقريرًا حتى يتم إطلاق سراحك مبكرًا.

662
01:04:09,320 --> 01:04:12,278
- مفهوم>
- نعم يا سيدي.

663
01:04:13,440 --> 01:04:15,396
انظر حولك.

664
01:04:19,920 --> 01:04:22,514
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

665
01:04:23,920 --> 01:04:27,276
أريد فقط أن أخرج من هنا حياً.
يجب أن تفهمني!

666
01:04:28,000 --> 01:04:30,833
هذا الوجود الحيواني

667
01:04:30,960 --> 01:04:33,793
أصبحت طبيعة ثانية بالنسبة لنا.

668
01:04:34,440 --> 01:04:38,752
لقد عاملنا العمل الجاد بوحشية.
أين كان السلام ميسليا؟

669
01:04:39,640 --> 01:04:43,553
- أنا أيضًا صانع نبيذ سياسي.
- ماذا فعلت؟

670
01:04:45,120 --> 01:04:48,157
لقد أخفيت عضوًا في حزب الفلاحين.

671
01:04:48,320 --> 01:04:51,278

672
01:04:54,840 --> 01:04:57,400
لقد كنت سعيدا لوجودي هنا
الراهبات الكاثوليك.

673
01:04:58,080 --> 01:05:00,799
لكن العاهرات واللصوص
الذي كان علينا أن نعيش معه

674
01:05:00,880 --> 01:05:04,555
وكان من الصعب استيعاب العمل.

675
01:05:16,080 --> 01:05:20,039
انهضوا أيها العاهرات الكسالى!

676
01:05:20,680 --> 01:05:24,229
انهضوا يا فتيات. سريع.

677
01:05:26,000 --> 01:05:30,471
اسرع.

678
01:05:33,240 --> 01:05:37,870
ماذا تفعلين أيتها العاهرة الغبية؟

679
01:05:38,400 --> 01:05:41,915
تعال الى هنا. استعادتها.

680
01:06:35,600 --> 01:06:38,160
علمها ماذا تفعل.

681
01:06:44,440 --> 01:06:46,874
خذ دلوًا واملأه بالحجارة.

682
01:06:54,320 --> 01:06:58,438
لقد رأيتها من قبل.
كانت خياط

683
01:06:59,120 --> 01:07:01,270
ومحظية تيوهاري جورجيسكو.


684
01:07:01,400 --> 01:07:05,109
- وزير الداخلية؟
- ويبدو أنهم أغلقوه أيضا.

685
01:07:24,240 --> 01:07:26,800

686
01:07:41,600 --> 01:07:44,160
لن أقول أي شيء!

687
01:07:45,240 --> 01:07:47,549
اتركني!

688
01:08:22,600 --> 01:08:25,672

689
01:08:27,800 --> 01:08:30,234

690
01:08:33,600 --> 01:08:36,353
هل أنت في نزهة على الأقدام؟

691
01:08:36,440 --> 01:08:40,319
- لقد أرسلنا إلى...
- هادئ! التحركات! ما هذا؟

692
01:08:42,920 --> 01:08:45,878

693
01:08:48,960 --> 01:08:51,428
- ما الأمر يا كورينا؟
- لا أعرف ما الذي يؤمن به.

694
01:08:51,800 --> 01:08:55,793
سمعت أن ميهاي غادر البلاد. وحيد.

695
01:08:57,000 --> 01:08:59,594
من يعتني بالطفل؟

696
01:08:59,920 --> 01:09:03,469
- لا تفكر في الأسوأ.
- وهذا الشيء الاعتقال...

697
01:09:03,560 --> 01:09:07,189
لماذا تم نقلي بعيدا؟
أما بالنسبة للصحيفة

698
01:09:07,280 --> 01:09:10,158
ألا يجب أن يعتقلوه؟

699
01:09:16,680 --> 01:09:19,717
بروتينو، هل أنت مرة أخرى؟

700
01:09:21,440 --> 01:09:24,398
تحرك وإلا ستواجه مشاكل.

701
01:09:39,600 --> 01:09:42,353
انهض،
الفاسقات كسول!

702
01:09:55,240 --> 01:09:58,232
ماذا تنتظر؟
هيا بنا إلى العمل!

703
01:10:01,000 --> 01:10:03,992
أنت صانعة نبيذ مثلنا تمامًا، يا إلفيرا.

704
01:10:04,160 --> 01:10:06,196
ألا ترى أنه لا يستطيع التعامل مع الأمر؟

705
01:10:06,280 --> 01:10:10,068
أنت تسمح لنفسك أكثر من اللازم.
أنا مضاعفة عبء العمل الخاص بك.

706
01:10:11,400 --> 01:10:15,109
صلينا معًا في ميسليا.
متى حدث هذا التغيير فيك؟

707
01:10:15,600 --> 01:10:18,751
دعونا نحضر المزيد منه.
أعانها الله على حمل الدلو.

708
01:10:19,960 --> 01:10:21,632
كوليتا...

709
01:10:29,600 --> 01:10:32,990
بروتيانو!
هذه ليست نهاية عملك اليوم.

710
01:10:33,840 --> 01:10:37,799
عليك أن تقوم بمسح وغسل الأرضية. 
وحيد. مفهوم؟

711
01:10:38,040 --> 01:10:41,237
هل يجعلك تشعر بتحسن؟

712
01:11:24,080 --> 01:11:25,672
كورينا؟

713
01:11:27,760 --> 01:11:31,150
بلطف.

714
01:11:31,320 --> 01:11:34,949
تراجع!
ما الذي تنظر إليه؟

715
01:11:42,240 --> 01:11:45,357
إلى الشاحنة وإلى المستشفى معها.

716
01:11:45,560 --> 01:11:48,632

717
01:11:58,120 --> 01:12:01,112
لم تكن.
سأعود إلى العمل.

718
01:12:04,640 --> 01:12:08,269
لا يوجد شيء للنظر إليه هنا.

719
01:12:17,800 --> 01:12:19,950
امسكها!

720
01:12:20,840 --> 01:12:22,478
سابينا...

721
01:12:24,960 --> 01:12:27,793
وكان هذا لا يزال مفقودا.
أخرجها من هنا بسرعة.

722
01:12:31,520 --> 01:12:33,272
سابينا!

723
01:12:43,840 --> 01:12:45,478
كيف حالكن يا أخوات؟

724
01:12:45,560 --> 01:12:47,710
ولم يعطونا أي دواء
لكننا نشعر بالتحسن.

725
01:12:47,800 --> 01:12:50,075
- هل ستعود من المستشفى؟
- نعم، هذا هو المكان الذي كنا فيه.

726
01:12:50,200 --> 01:12:54,193
هناك امرأة اسمها سابينا.
لقد أغمي عليها اليوم أثناء العمل. ماذا عنها؟

727
01:12:54,600 --> 01:12:58,149
- أغمي علي في كثير من الأحيان. إنها منهكة.
- الحمد لله أنه على قيد الحياة.

728
01:12:58,240 --> 01:13:01,869
انتباه!
الاستعداد لنداء الأسماء.

729
01:13:03,720 --> 01:13:05,597
كوليتا، ما هو الخطأ معك؟

730
01:13:05,680 --> 01:13:08,877
لا شئ. أريد أن أذهب إلى المستشفى،
سأرى سابين...

731
01:13:12,560 --> 01:13:14,357
هل لديك أي مشكلة؟

732
01:13:14,520 --> 01:13:17,318
- لدي ألم رهيب في الأسنان.
- عليك أن تكون على ما يرام. العودة إلى العمل.

733
01:13:17,480 --> 01:13:20,074
لا أستطبع. 
الألم لا يطاق.

734
01:13:20,560 --> 01:13:23,950
- سأتأكد من نقلك إلى المستشفى.
- شكرًا لك.

735
01:13:27,480 --> 01:13:30,756
يجلس.

736
01:13:31,600 --> 01:13:35,479
حيث أنها لا تؤذي؟
افتح فمك.

737
01:13:37,760 --> 01:13:41,389
- لن تعطيني حقنة؟
- لا بد أنك تمزح. إنه سجن.

738
01:13:41,480 --> 01:13:43,948
- لقد عملت طوال اليوم.
- لن يعطيك أحد حقنة هنا.

739
01:13:44,040 --> 01:13:47,032

740
01:13:59,400 --> 01:14:01,994
نعم. اخرج.

741
01:14:22,000 --> 01:14:23,592
سابينا!

742
01:14:30,480 --> 01:14:31,879
سابينا.

743
01:14:35,680 --> 01:14:37,511
كوليتا!

744
01:14:40,280 --> 01:14:42,475
أعتقد أن هذه هي المرة الأخيرة التي سنرى فيها بعضنا البعض.

745
01:14:42,960 --> 01:14:46,714
لا أريد أن أسمع عن ذلك.
عليك أن تكون قويا.

746
01:14:47,440 --> 01:14:51,319
خطأ. أحضرت هذه المرأة...

747
01:14:52,760 --> 01:14:56,435
أمس من المستشفى. كورينا...

748
01:14:56,560 --> 01:15:00,917
- وماذا عن كورين؟
- لم تنجو.

749
01:15:16,800 --> 01:15:20,270
استيقظ. سوف تأتي معي.

750
01:15:34,960 --> 01:15:39,590
- قهوة؟
- لا، شكرا لك.

751
01:15:40,160 --> 01:15:43,152
بعض التغييرات قادمة.

752
01:15:46,640 --> 01:15:48,437
لم ألاحظ.

753
01:15:48,520 --> 01:15:51,956
نحن نعتقد أنها حدثت
إساءة لا داعي لها.

754
01:15:52,400 --> 01:15:54,960
لكن عنادك
لقد كانت غبية أيضًا.

755
01:15:55,400 --> 01:15:57,595
أتمنى أن تدرك هذا.

756
01:15:58,120 --> 01:16:00,475
من فضلك قل لي ما تريد.

757
01:16:01,480 --> 01:16:03,630
نحن على استعداد لإطلاق سراحك.

758
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
سآخذك إلى بوخارست
سوف نقوم بملء الأوراق

759
01:16:07,520 --> 01:16:10,080
وغدا سوف تذهب
شارع النصر الحر.

760
01:16:12,280 --> 01:16:15,556
ولكن لا تزال هناك بعض الأشياء
التي تحتاج إلى شرح.

761
01:16:16,040 --> 01:16:18,600
بعض الأسماء، هذا كل شيء.

762
01:16:20,560 --> 01:16:23,358
القليل من حسن النية من جانبك.

763
01:16:28,280 --> 01:16:32,239
من فضلك خذني إلى الكوخ.
ليس لدي ما أقوله.

764
01:16:59,520 --> 01:17:01,954

765
01:17:02,040 --> 01:17:04,429

766
01:17:04,520 --> 01:17:08,035

767
01:17:15,000 --> 01:17:20,950
فيني سانكتي سبيريتوس
(تعال أيها الروح القدس)

768
01:17:35,840 --> 01:17:38,195
كان لدي حلم

769
01:17:42,400 --> 01:17:45,631
أنا أغرق.

770
01:17:54,680 --> 01:17:57,672
لدي الكثير من الذنوب يا أختي.

771
01:18:12,320 --> 01:18:15,869
انهضوا يا فتيات.

772
01:18:30,600 --> 01:18:36,232
لا تهتم بالأربطة يا بروتينو.
تحرك.

773
01:18:43,600 --> 01:18:46,273
- كالوت ميهيل!
- حاضِر.

774
01:18:48,640 --> 01:18:51,598
- جورج الكسندرا!
- حاضِر.

775
01:18:53,000 --> 01:18:56,436
-أنطون أرانكا!
- حاضِر.

776
01:18:59,240 --> 01:19:02,152
تم إطلاق سراحك.

777
01:19:03,760 --> 01:19:05,990
أنا إلفيرا رادوليسكو.
لقد وعدتني بكلمتك في الوزارة.

778
01:19:06,080 --> 01:19:08,958
تمت إضافة سنة إلى الجملة الخاصة بك.

779
01:19:09,160 --> 01:19:11,913
لكنك تقول...

780
01:19:12,000 --> 01:19:14,468
اغلق فمك! 
أنا لا أدين لك بأي تفسيرات.

781
01:19:14,640 --> 01:19:17,950
بالمناسبة، أنت لم تعد قائدا بعد الآن.

782
01:19:20,960 --> 01:19:23,235
من سيتطوع؟

783
01:19:25,240 --> 01:19:26,798
نعم يا سيدي!

784
01:20:05,880 --> 01:20:08,838
اليوم الجمعة؟

785
01:20:12,680 --> 01:20:16,673
"لن تخافوا في الليل."

786
01:20:18,280 --> 01:20:21,238
ولا في النهار - سهم طائر، 

787
01:20:21,840 --> 01:20:24,832
ولا الطاعون الذي يمشي في الظلام، 

788
01:20:25,120 --> 01:20:27,429
ولا الطاعون الذي يدمر عند الظهر "

789
01:20:27,520 --> 01:20:31,149
أخلصه لأنه التصق بي.

790
01:20:32,520 --> 01:20:35,671
سأحميه لأنه يعرف اسمي. 

791
01:20:36,600 --> 01:20:39,831
يدعوني فأستمع إليه. 

792
01:20:40,760 --> 01:20:43,877
سأخبرك كيف أعرف ذلك، 

793
01:20:44,680 --> 01:20:47,797
لأنني لم أكن متدينًا جدًا.

794
01:20:49,040 --> 01:20:51,838
لقد كنت وحدي في زنزانة لمدة عام.

795
01:20:52,160 --> 01:20:54,913
كانوا يستجوبونني كل ليلة.

796
01:20:55,760 --> 01:20:57,955
بسبب المصباح أشرقوا 

797
01:20:58,040 --> 01:21:01,396
في عيني، كدت أن أفقد بصري.

798
01:21:02,080 --> 01:21:04,753
إيفا، تعلمين أنه غير مسموح لك
أنا أتحدث عن الاستجوابات.

799
01:21:04,920 --> 01:21:08,117
- أعلم، لكني لم أعد أهتم.
- دعها تتحدث!

800
01:21:08,320 --> 01:21:11,278
حاولت عدة مرات
لقد أكلت حياتك بأسنانك،

801
01:21:11,400 --> 01:21:14,073
ولكنني لم يمت.

802
01:21:14,680 --> 01:21:16,636
قالوا:

803
01:21:16,720 --> 01:21:18,836
"هل تعتقد أنك يمكن أن تموت بهذه السهولة؟

804
01:21:18,920 --> 01:21:21,878
عليك أن تتحدث أولا.

805
01:21:22,680 --> 01:21:25,752
ذات يوم أدرت ظهري للحائط

806
01:21:25,840 --> 01:21:28,479
وغطيت عيني بيدي.

807
01:21:28,640 --> 01:21:32,519
لاحظت خدوش
بدوا مثل الحروف.

808
01:21:32,800 --> 01:21:36,475
في البداية اعتقدت أنها هلوسة،

809
01:21:36,560 --> 01:21:41,350
ولكن عندما نظرت رأيت
الكلمات التي قالتها نيكوليتا للتو.

810
01:21:42,480 --> 01:21:46,155
ثم وجدت السهم
يؤدي إلى نقش آخر.

811
01:21:47,920 --> 01:21:52,038
في اليوم التالي أثناء الاستجواب
وقفت بشكل مستقيم ولم أبكي.

812
01:21:52,280 --> 01:21:54,919
لقد لاحظوا ذلك.

813
01:21:55,000 --> 01:21:58,959
"لقد تحدثت مع من؟"

814
01:22:02,200 --> 01:22:06,716
"نعم، لقد تحدثت مع الله."

815
01:22:10,520 --> 01:22:14,149
سوف يعيدوني إلى زنزانتي

816
01:22:14,760 --> 01:22:18,309
ظنوا أنني مريضة.
عندما أخرج من هنا

817
01:22:20,160 --> 01:22:25,393
وسوف تتحرر هذه البلاد،
أريد أن أضع إعلانا في الصحف،

818
01:22:26,000 --> 01:22:28,992
للعثور على الشخص الذي كتب هذه الكلمات.

819
01:22:29,200 --> 01:22:34,672
إيفا، كان في الزنزانة 24 
في مالميسون، أليس كذلك؟

820
01:22:38,360 --> 01:22:40,032
نعم.

821
01:22:58,680 --> 01:23:05,472
فيني سانكتي سبيريتوس...

822
01:23:30,200 --> 01:23:33,556
توقف وإلا سأطلق النار!

823
01:23:51,560 --> 01:23:56,156
كان سيتم إطلاق سراحي قريبًا
دون محاكمة، دون إدانته.

824
01:23:59,080 --> 01:24:01,958
كان علي فقط التوقيع على الإعلان

825
01:24:02,040 --> 01:24:05,350
أنني لن أتحدث أبدًا عن السجن.

826
01:24:05,800 --> 01:24:09,349
كان من المفترض أن أنسى سنواتي الأربع.

827
01:24:09,560 --> 01:24:12,552
ومع ذلك، لم أكن أبدًا أقرب إلى الله

828
01:24:12,640 --> 01:24:16,076
مما سأكون في السجن.

829
01:24:17,200 --> 01:24:20,112
نيكوليتا فاليريا بروتينو 
تم سجنها من عام 1949 إلى عام 1953.

830
01:24:20,200 --> 01:24:23,158
في عام 1969، مع زوجي، 
سيرجيو جروس، سجين سياسي

831
01:24:23,240 --> 01:24:26,152
وتقدموا بطلب اللجوء السياسي في فرنسا.

832
01:24:26,240 --> 01:24:29,152
هناك شاركوا في تحرير مجلة "سراديب الموتى"

833
01:24:29,240 --> 01:24:32,152
مواصلة معركتهم ضد الشيوعية.

834
01:24:32,240 --> 01:24:35,152
في عام 1976 صدر كتابها "مبارك".
نُشرت رواية "أو السجن" في باريس.

835
01:24:35,240 --> 01:24:38,152
14 يناير 1996
توفيت نيكوليتا فاليريا غروسو

836
01:24:38,240 --> 01:24:41,152
بعد مرض خطير.
وتحقق أمنيتها الأخيرة

837
01:24:41,240 --> 01:24:44,710
حمل زوجها نعشها
إلى رومانيا لتدفن بجوار أجدادها.